Briser les Barrières Linguistiques : Comment Ma Trilogie SF Française a Trouvé Sa Voix Anglaise
En tant que compositeur de musique acousmatique, j’ai toujours été fasciné par la transformation—comment le son peut évoluer, se métamorphoser et transcender sa forme originelle. Cette même fascination pour la métamorphose m’a conduit à explorer une question profonde en science-fiction : que se passe-t-il quand l’humanité elle-même subit une transformation ? Aujourd’hui, j’ai le plaisir d’annoncer que ma trilogie française de science-fiction ‘De la Mort à la Vie’ est maintenant disponible dans le monde entier en anglais sous le titre ‘From Death to Life.'
L’Art de la Traduction
Traduire de la science-fiction ne consiste pas seulement à convertir des mots—il s’agit de préserver l’essence philosophique tout en rendant des concepts complexes accessibles à de nouveaux contextes culturels. Le voyage du français ‘De la Mort à la Vie’ vers l’anglais ‘From Death to Life’ a nécessité la même attention méticuleuse aux détails que j’applique à mes compositions acousmatiques.
Une Vision Unique de l’Évolution
Contrairement à la science-fiction traditionnelle qui s’appuie sur le transfert technologique de conscience, ‘From Death to Life’ explore la métamorphose biologique spontanée. Les Homo Permanens n’atteignent pas l’immortalité grâce aux machines—ils évoluent naturellement, transcendant la mort par transformation organique.
Cette trilogie questionne la nature même de l’évolution humaine. Quand la mort devient simplement une transition, qu’est-ce qui définit notre humanité ? Comment créons-nous du sens dans une existence post-mortelle ?
Disponible Mondialement
‘From Death to Life’ est maintenant disponible dans le monde entier sur toutes les principales plateformes numériques. Que vous préfériez Kobo, Apple Books, Amazon, Barnes & Noble, ou l’un des 17 distributeurs internationaux, vous pouvez découvrir l’univers des Homo Permanens avec un seul lien universel :
📚 Lire Maintenant - Toutes Plateformes
Rejoignez l’Évolution
Les Homo Permanens attendent les lecteurs du monde entier. Que vous découvriez mon travail pour la première fois ou que vous suiviez mon parcours transmedia des compositions acousmatiques aux jeux interactifs en passant par la science-fiction, ‘From Death to Life’ représente l’aboutissement d’années d’exploration de ce que signifie transcender nos limites—que ce soit dans le son, dans l’histoire, ou dans l’essence même de l’existence humaine.
Rejoignez l’évolution. Découvrez ce qui se trouve au-delà de la mort.
Découvrez mes créations de jeux vidéo sur jcploquin.itch.io, explorez mes pièces de concert et installations sur YouTube, et trouvez mes romans français en version papier chez Coollibri.